1 00:00:02,000 --> 00:00:07,960 Dit programma bevat krachtige taal. 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,360 Dit is leuk, nietwaar? 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,600 Gaat het? 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,800 Als je niet naar beneden kijkt, is het prima. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 Kun je langzamer gaan, alsjeblieft? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Kijk naar de zee! 7 00:00:42,240 --> 00:00:43,760 Kun je langzamer gaan, alsjeblieft? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,160 Ja! 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,160 HOORN BLAST 10 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Jezus Christus! 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Alles goed met je? 12 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 - Gaat het? - Stop alsjeblieft met dat te vragen. 13 00:01:00,880 --> 00:01:03,280 En het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen vertel het niet alleen aan iedereen... 14 00:01:03,280 --> 00:01:06,120 - Dat ga ik niet doen. - Ik wil gewoon niet dat je erover praat, oké? 15 00:01:06,120 --> 00:01:09,080 - Ik weet. - Het is niet een verhaal waar iedereen van kan genieten. 16 00:01:12,280 --> 00:01:13,480 Jezus! 17 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 MEISJE KILT 18 00:01:26,360 --> 00:01:28,360 Kijk, een geit! 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,160 - Wauw. - Heb je de geit gezien? 20 00:01:30,160 --> 00:01:32,720 CHAUFFEUR SPREEKT GRIEKS 21 00:01:32,720 --> 00:01:34,400 Wat, sorry? 22 00:01:34,400 --> 00:01:36,640 Ik heb niet gekregen... Wat zei je? 23 00:01:36,640 --> 00:01:38,560 Ik denk dat hij bedoelt dat het een slecht voorteken is. 24 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Waarom doen we dit? 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 Omdat ze onze vrienden zijn en het wordt leuk. 26 00:01:51,920 --> 00:01:56,200 Er gebeurt nooit iets leuks als iemand zegt: "Het zal leuk zijn." 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 GEITENBLATEN 28 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 - Efharisto. Bedankt. - Oké, jongens. 29 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 O, mijn... 30 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 31 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Ja, het is prachtig. 32 00:02:38,120 --> 00:02:39,560 ZE SPREEKT ONDUIDELIJK 33 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Hé, jongens! 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,480 Het zijn Zoë en Dan! Hoi! 35 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 Yassou! 36 00:02:55,360 --> 00:02:56,720 Ah, het is je gelukt! 37 00:02:56,720 --> 00:02:58,520 Hé, Jess! 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,000 O, hallo! 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,840 - Hallo, maat! - Hallo, man, hoe gaat het? 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 Hé, kinderen! 41 00:03:03,560 --> 00:03:06,560 - Hoe is het met je? Je ziet er geweldig uit. - Bedankt, man. 42 00:03:06,560 --> 00:03:08,000 Jij ook. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,240 Ik bedoel, dat heb je duidelijk niet gedaan ben net zo vaak in de sportschool geweest als ik. 44 00:03:10,240 --> 00:03:11,280 ZE LACHEN 45 00:03:11,280 --> 00:03:14,040 - Maar dat is prima. - Hé, Salomon. - Hé, vreemdeling. 46 00:03:14,040 --> 00:03:16,360 - O, hé, jongens! - Hoi! 47 00:03:16,360 --> 00:03:19,040 Dit is in orde, nietwaar? Ik bedoel, kijk naar het uitzicht! 48 00:03:19,040 --> 00:03:20,360 Het is geweldig! 49 00:03:20,360 --> 00:03:21,760 Oké. Doei. 50 00:03:21,760 --> 00:03:23,600 Ik ben weg, ik heb jaarlijks verlof! 51 00:03:23,600 --> 00:03:26,160 - Ik heb je zo gemist! - Ik ook. 52 00:03:26,160 --> 00:03:28,120 We zijn zo slecht in samenkomen. 53 00:03:28,120 --> 00:03:30,040 Het is gek. We wonen allemaal in dezelfde stad, 54 00:03:30,040 --> 00:03:31,560 en we moeten naar Griekenland komen om je te zien. 55 00:03:31,560 --> 00:03:34,360 - Ik weet. Het spijt me. - Nee, je hebt het druk. We hebben het allemaal druk. 56 00:03:34,360 --> 00:03:36,480 Hoe is het met je? 57 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 - Ben je helemaal genezen? - Ja, met mij gaat het goed. Ja. - Ja. 58 00:03:41,600 --> 00:03:45,160 - Eh, kamers? - Eh, bovenaan de trap, blauwe deur. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,680 Oh! 60 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 Ah. Ja. 61 00:03:52,480 --> 00:03:54,400 Nieuwe oppas. Lea. 62 00:03:54,400 --> 00:03:58,000 Moest haar inhuren voor de vakantie toen de fulltime op borgtocht werd vrijgelaten. 63 00:03:58,000 --> 00:04:01,080 Ze is Frans, dus tweetalig, wat natuurlijk geweldig is voor Henry. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 Maar weet je... 65 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 - ..tieten eruit. - Ja. 66 00:04:06,200 --> 00:04:08,760 - Hallo! - ALLEN: - Hallo. 67 00:04:08,760 --> 00:04:10,680 Ik wil je welkom heten in het huis. 68 00:04:10,680 --> 00:04:13,840 - Ik hoop dat alles is goed voor je? - Dank je. 69 00:04:13,840 --> 00:04:15,440 Het is briljant. Ontzettend bedankt. 70 00:04:15,440 --> 00:04:18,080 Drink het water alstublieft niet. 71 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 En plaats het papier niet in het toilet. 72 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 Het sanitair is erg oud op het eiland. 73 00:04:22,960 --> 00:04:24,680 Maak alstublieft gebruik van de bakken. 74 00:04:24,680 --> 00:04:27,080 OK. 75 00:04:27,080 --> 00:04:28,520 Absoluut. Zeker. 76 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 - Dat zullen we zeker doen. - Bedankt. 77 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Ik bedoel, het is een beetje primitief, 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,960 maar dat maakt het juist prachtig op een bepaalde manier. 79 00:04:39,960 --> 00:04:42,120 Zoals Ibiza vóór iedereen ben er achter gekomen. 80 00:04:42,120 --> 00:04:43,240 Welke kamer is het? 81 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Oh, eh, ik zal het vinden. Kom op, kinderen. 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,480 Wie is er in die kamer? 83 00:04:53,480 --> 00:04:55,240 Ik weet het niet. 84 00:04:55,240 --> 00:04:57,120 Ik wed dat het Sol en Jess zijn. 85 00:04:57,120 --> 00:04:58,560 Ja, dat zou kunnen. 86 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 Ze krijgen altijd de grote kamer. 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,080 Ik denk dat ze hier vroeg waren om het te bagatelliseren. 88 00:05:03,080 --> 00:05:05,280 - Nou, we moesten het laatste halen vlucht, nietwaar? - Ja, ik weet het 89 00:05:05,280 --> 00:05:07,720 we moesten de goedkoopste krijgen, slechtste vlucht, dank je. 90 00:05:07,720 --> 00:05:10,000 En Jess heeft de villa geboekt, dus... 91 00:05:10,000 --> 00:05:14,320 Ja, ergens kunnen we nauwelijks veroorloven, en het is zo typerend voor Jess 92 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 om iedereen de kosten te laten delen, en dan het beste ervan maken. 93 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 We kunnen altijd binnen een paar dagen ruilen. 94 00:05:21,240 --> 00:05:24,400 Niemand in de geschiedenis van de wereld heeft ooit van kamer gewisseld 95 00:05:24,400 --> 00:05:26,480 tijdens een vakantie. 96 00:05:26,480 --> 00:05:29,680 Kom op. Zodra de tas op bed ligt, het is als een uitgemaakte zaak. 97 00:05:29,680 --> 00:05:31,400 Ik hou sowieso van deze kamer. 98 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 TOILETSPOELINGEN, LOODGIETERS GORGELS 99 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 - Hé. - Hoi. - Hoi. 100 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Dus onze slaapkamer is eigenlijk een autodeur naast het gemeenschappelijke toilet. 101 00:05:52,360 --> 00:05:54,240 We hebben het goed gedaan met deze kamer. 102 00:05:54,240 --> 00:05:57,400 - Het zijn niet de normale alleenstaande vrienden shit tweeling. - Ja. 103 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Het zal goed zijn om offline te zijn. 104 00:05:59,440 --> 00:06:02,040 Hoef niet te reageren voor al die scharnierfreaks. 105 00:06:02,040 --> 00:06:04,040 Heb jij goede waar ik om kan lachen? 106 00:06:04,040 --> 00:06:07,080 O, heel somber badkamerspiegel selfies, 107 00:06:07,080 --> 00:06:09,640 en een oude man met zijn was fladderend op de achtergrond. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Ik zeg: 'Meneer, tenminste zet je was weg 109 00:06:11,640 --> 00:06:13,240 "voor je profielfoto, alsjeblieft!" 110 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Ik vind dat behoorlijk warm klinken. 111 00:06:15,320 --> 00:06:17,280 Oh, zullen we onze cocktailbar doen deze avond? 112 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 Ja, natuurlijk. 113 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 TELEFOON PING 114 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 Eh, sorry, ga je door? de hele vakantie op je telefoon? 115 00:06:22,800 --> 00:06:25,360 - Nee! Jij gaat om mijn volledige aandacht te hebben. - Goed! 116 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 TELEFOON PING 117 00:06:34,640 --> 00:06:37,760 Er is nu een zwemvenster. Ga gewoon naar buiten en ga zwemmen. 118 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Hé, kun je... Kun je het zien? 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 Nee. Niet...echt. 120 00:07:02,840 --> 00:07:08,560 Eerlijk gezegd, het zal zo zijn zo fijn om weg te zijn. 121 00:07:08,560 --> 00:07:12,640 Ja. Ja, dat zeg je, maar... 122 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 ..maar wij zijn het nog steeds, nietwaar? 123 00:07:22,240 --> 00:07:28,200 Ga alsjeblieft gewoon naar buiten zwembad en heb echt een leuke tijd. 124 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 - Ja? - Ja. 125 00:08:03,720 --> 00:08:05,640 - Hé, hé! - Hoi! 126 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Hoi! - Hoi! 127 00:08:07,080 --> 00:08:08,680 Ben je al aan de bieren? 128 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 - Wil je er een? - Eh, misschien over een minuutje. - OK. 129 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - Hoi. - Hoi. 130 00:08:21,480 --> 00:08:22,840 Hoe is de kamer? 131 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 Het is geweldig. 132 00:08:27,760 --> 00:08:30,040 We kunnen altijd ruilen als je... als je wilt? 133 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Nee! 134 00:08:35,360 --> 00:08:37,400 O, mijn God! 135 00:08:37,400 --> 00:08:38,960 Avery! 136 00:08:38,960 --> 00:08:41,200 - Ze is zo groot geworden! Hoe gebeurde dat? - Ja... 137 00:08:41,200 --> 00:08:43,320 - Ik weet het niet. - Ze is mooi. 138 00:08:43,320 --> 00:08:45,880 Ze voelt zich nu meer als een zus. Het is zo schattig. 139 00:08:45,880 --> 00:08:48,160 Het heeft mij maar een jaar of tien gekost van de onderhandelingen met Lisa 140 00:08:48,160 --> 00:08:50,200 - om haar te laten komen. - Mm. 141 00:08:50,200 --> 00:08:52,480 Die is echter nog klein. 142 00:08:52,480 --> 00:08:55,520 Klein, maar zo’n grote energie. 143 00:08:55,520 --> 00:08:58,440 - Hij was net jarig. - O, hoe oud is hij? Drie, vier? 144 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 - Hij is zeven. - Nee! Is hij? - Jakob! 145 00:09:01,000 --> 00:09:02,880 Jij bent zijn peetvader! 146 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 ZE LACHT 147 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 - Oh, je hebt daar een beetje gemist, maat. - Sorry? 148 00:09:07,160 --> 00:09:10,000 - Ik vroeg het me gewoon af die de geest heeft gebracht. - Salomon! 149 00:09:10,000 --> 00:09:12,320 Ik... ik verbrand gewoon heel gemakkelijk. 150 00:09:12,320 --> 00:09:14,080 - Hoe gaat het met het been? - Ja, het is goed. 151 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 - Wat is er met je been gebeurd? - Hij heeft een ongeluk gehad. 152 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 - Wat voor ongeluk? - Auto. 153 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 Hoe lang geleden was dat nu? 154 00:09:20,240 --> 00:09:22,360 - Zes maanden? - Je had eigenlijk heel veel geluk. 155 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 - Dank God. - Het had zoveel erger kunnen zijn. 156 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 - Ja. - Ik neem aan dat je niet dood bent, toch? 157 00:09:30,400 --> 00:09:31,680 Ja, dat is goed. 158 00:09:31,680 --> 00:09:34,440 Wil iemand anders iets te eten of te drinken? 159 00:09:34,440 --> 00:09:36,040 Oh, we hebben nog geen grote winkel gedaan. 160 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 - Maar, eh... ik dacht dat we dat gewoon zouden doen doe een kat voor de basis. - Oh. 161 00:09:38,520 --> 00:09:40,640 Ik bedoel, geen noten natuurlijk, vanwege Hendrik. 162 00:09:40,640 --> 00:09:44,240 Maar als iedereen gewoon vasthoudt aan wat, Ik weet het niet... 163 00:09:44,240 --> 00:09:46,120 ..200 euro voor nu? 164 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 - Ja, geweldig. - Ja. 165 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Als iedereen dat dan doet slechts één grote avondmaaltijd, 166 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 iets dat ze willen doen... 167 00:09:51,280 --> 00:09:53,040 Ik bedoel, het is geen wedstrijd of wat dan ook. 168 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Maar misschien iets bijzonders. 169 00:09:56,640 --> 00:09:59,000 - Is dat... Is dat oké? - Ja, ja, ja! Weet je het zeker? 170 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 Oké, geweldig. Geweldig. 171 00:10:00,200 --> 00:10:03,920 Nou, morgen gaan we het doen een grote barbecue. 172 00:10:03,920 --> 00:10:06,160 - Leuk. - Wie wil het feest van de eerste nacht op zich nemen? 173 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 Wij kunnen het. 174 00:10:10,240 --> 00:10:11,360 Ja. 175 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 - Dan is de meester van de keuken, zoals je weet. - Ja. 176 00:10:13,840 --> 00:10:16,120 Dus ja, we kunnen het doen. Wij willen het doen. 177 00:10:16,120 --> 00:10:17,320 - Ja. - Ace. 178 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 De zeevruchten zijn hier bedoeld ongelooflijk. 179 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 - Ik wed dat het hier zo fris is. - Dat zou je gewoon kunnen doen! 180 00:10:22,800 --> 00:10:25,520 Dat is een goed idee. Ja. Dat zouden wij gewoon kunnen doen. 181 00:10:25,520 --> 00:10:29,040 Ja! Zeevruchtenfeest is vanavond speciaal! 182 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Mm. 183 00:10:42,960 --> 00:10:45,000 Het zou echt geweldig zijn als je gewoon niet voor mij zou willen spreken. 184 00:10:45,000 --> 00:10:46,080 Ik weet het, het was niet mijn bedoeling. 185 00:10:46,080 --> 00:10:48,360 Je hoeft niet altijd de de eerste die zich voor alles vrijwillig heeft aangemeld. 186 00:10:48,360 --> 00:10:50,600 Ik weet dat, maar niemand anders stapte op. 187 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 - Ik, weet je... - Ik zeg het maar. 188 00:10:52,920 --> 00:10:54,680 OK. 189 00:10:54,680 --> 00:10:57,080 - Kijk hiernaar! - Wauw. OK. 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 Heerlijk. 191 00:10:59,840 --> 00:11:01,600 Weet jij hoe je backgammon moet spelen? 192 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Nee. 193 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 Ik zal het je leren. 194 00:11:06,480 --> 00:11:08,640 Hé, elke dag happy hour. 195 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 - Kom genieten. Het is precies de heuvel op. - Nee, dank je. 196 00:11:10,960 --> 00:11:13,040 Met ons gaat het goed, bedankt, maat. 197 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 - Bedankt. - OK. Misschien de volgende keer. 198 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Denk je dat hij een vluchteling is? 199 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Ik weet het niet. 200 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Sorry, is dat 23 euro? voor één vis? 201 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 - Eh, ik denk het wel. - O, verdomme. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,560 We hebben er vier nodig. 203 00:11:37,480 --> 00:11:39,200 Nou, kijk, nee, ze zien er behoorlijk groot uit. 204 00:11:39,200 --> 00:11:40,880 We kunnen waarschijnlijk wegkomen met twee. 205 00:11:40,880 --> 00:11:43,840 We kunnen niet terugkomen met een kwartje elk een verdomde vis, Zoe. 206 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 Nou, neem er dan drie. 207 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Maar wat is dat, zo'n 70 euro! 208 00:11:47,120 --> 00:11:49,360 Houden we nog iets over? voor de rest van de vakantie? 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,280 We zullen niet elke maaltijd doen, zullen wij? 210 00:11:51,280 --> 00:11:54,240 - We kunnen wel een kreeft nemen. - Eén kreeft? - Ja. 211 00:11:54,240 --> 00:11:56,960 - Eén kreeft tussen de acht? Wat de fuck? - Zou je niet... 212 00:11:56,960 --> 00:12:00,040 - Kunt u niet schreeuwen, alstublieft? - Wat? Ik schreeuw niet! Het is gewoon... 213 00:12:00,040 --> 00:12:02,000 Het is gewoon erg heet. 214 00:12:02,000 --> 00:12:04,880 We zijn in augustus in Griekenland! Natuurlijk is het heet! 215 00:12:04,880 --> 00:12:07,800 Daarom zijn we hierheen gekomen. We wilden het niet meer koud hebben. 216 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Doe dit af. 217 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Doe het af. 218 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 - Beter? - Ja, dank je. 219 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 OK. Laten we er gewoon eens naar kijken. 220 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 O, dank je. 221 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Gewoon kijken. 222 00:12:39,640 --> 00:12:41,480 Dit is allemaal verdomde rang. 223 00:12:43,600 --> 00:12:45,200 Niemand zal het weten. 224 00:12:45,200 --> 00:12:46,920 Je gaat maken iets geweldigs 225 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 en iedereen zal er dol op zijn. 226 00:12:49,840 --> 00:12:51,240 Misschien kun jij dat ding doen. 227 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Weet je nog, met de blokjes aardappelen? Hebben we paprika? 228 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 - Omdat het geweldig was, wat je deed. - We hebben maar twee aardappelen. 229 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 - Hé, jongens. - Jongens, hallo! 230 00:13:00,600 --> 00:13:04,160 -O, kijk hier! Het is meer van de Paradeisos-bende! - Hoi. 231 00:13:04,160 --> 00:13:06,920 O nee, nee, nee, daar wil je niet winkelen. 232 00:13:06,920 --> 00:13:08,760 Het eten is net zo oud als de Akropolis! 233 00:13:08,760 --> 00:13:11,960 O ja! Nee. We hebben net de basis gekregen. 234 00:13:11,960 --> 00:13:16,080 Nou, pfff! ik ben Flick, en dit is mijn man James. 235 00:13:16,080 --> 00:13:17,400 Kalispera! 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,320 We zeiden het net voor je lieve vrienden 237 00:13:19,320 --> 00:13:21,640 dat wij de ‘lokale bevolking’ zijn, voor onze zonden. 238 00:13:21,640 --> 00:13:24,600 Ja, we kwamen hier om in te spelen de creatieve energie van de plek 239 00:13:24,600 --> 00:13:25,960 en daarna gewoon nooit meer weggegaan. 240 00:13:25,960 --> 00:13:28,640 Er is een ongelooflijke Kunst- en ambachtsscène hier. 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,920 Arachne weeft prachtige dingen! Allemaal heel ambachtelijk. 242 00:13:31,920 --> 00:13:35,400 Ruwe oude damesvingers werken zijdezachte dingen met een bijzondere magie, 243 00:13:35,400 --> 00:13:38,680 - nietwaar? - Ja, dat doen ze. Ze zal je beroven, dus pas op. 244 00:13:38,680 --> 00:13:41,040 - Ze lacht beleefd - Je hebt voldoende flessenwater, 245 00:13:41,040 --> 00:13:42,720 - nietwaar? - Eh... - Ja, sommige. 246 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 Er is geen elektriciteitsnet op dit mooie kleine eiland. 247 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Heb de pijpen niet. 248 00:13:47,720 --> 00:13:51,920 Ze brengen het met een boot naar buiten één keer per week de tanks van iedereen vullen. 249 00:13:51,920 --> 00:13:53,960 - Het is zo lief. - Ik kan het niet drinken. 250 00:13:53,960 --> 00:13:55,800 Nee, gewoon niet doen, niet drinken. 251 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Sla een voorraad in alsof u zich aan het voorbereiden bent voor de Apocalyps. 252 00:14:00,080 --> 00:14:02,440 We gaan een klein soiree houden op vrijdag. 253 00:14:02,440 --> 00:14:05,880 Je weet wel, alleen maar drankjes en meze-hapjes, allemaal heel Grieks! 254 00:14:05,880 --> 00:14:08,560 En wij zullen erop aandringen dat u zich bij ons aansluit. 255 00:14:08,560 --> 00:14:10,160 Ze giechelen 256 00:14:10,160 --> 00:14:13,200 Ik ben bang dat we zullen aandringen. 257 00:14:13,200 --> 00:14:15,520 Dat klinkt heerlijk. Bedankt. 258 00:14:15,520 --> 00:14:16,640 Goed. Prachtig. 259 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 - Ya-hara, jongens! - Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. Doei. 260 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 Wat de fuck? 261 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Het spijt me zo. 262 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 O, mijn God. Je weet het wel jij gaat knabbels mezeen 263 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 - alleen met hen, nietwaar? - O, hou op! 264 00:14:36,000 --> 00:14:37,800 Ze kwamen en zijn nooit meer weggegaan. 265 00:14:37,800 --> 00:14:39,880 Hoe lang ben je al geweest met ze praten? 266 00:14:39,880 --> 00:14:43,680 Nou ja, we liepen net naar buiten en ze hebben ons gewoon aangesproken. 267 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 GElach 268 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Zoë! 269 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Zoë? 270 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Kom op. 271 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Lea! 272 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Lea! 273 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Je moet je ogen open hebben als Henry bij het zwembad is! 274 00:15:50,280 --> 00:15:53,160 Jongens, dit is Will. 275 00:15:53,160 --> 00:15:54,800 - Jacobs vriend. - Hoi. 276 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 - Hoi! - Hoi. 277 00:15:58,680 --> 00:16:00,600 Geweldig om je te zien! Ik kende je niet... 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 - Hij is aan het eilandhoppen geweest met vrienden. - Ja. 279 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 - Sorry, ik dacht dat ik zou komen zeg hallo. Is dat...? - Ja! Cursus. 280 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Ik zei dat hij meer dan welkom is om in het zwembad te springen. 281 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Zal... - Eh, ja. 282 00:16:14,640 --> 00:16:18,600 - Zullen we de cocktailbar nu openen? - Ja! - Ja! 283 00:16:18,600 --> 00:16:20,280 Bedankt. 284 00:16:20,280 --> 00:16:23,120 - Ik haal Will gewoon... - Ik bedoel... 285 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 Ja? 286 00:16:25,080 --> 00:16:26,800 - Zeker. Ja. - Hem de rondleiding geven? 287 00:16:26,800 --> 00:16:28,960 - Oké, perfect. - Geweldig. - OK. 288 00:16:31,240 --> 00:16:32,840 Hoi! 289 00:16:32,840 --> 00:16:34,680 - Blijft hij eten? - Eh... 290 00:16:34,680 --> 00:16:37,120 Ik ga misschien wel even zwemmen. Wil je gaan zwemmen? 291 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 Niet nu, misschien later. 292 00:16:39,360 --> 00:16:41,800 - In godsnaam. - Ze zien er goed uit! 293 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Dus wat doe je, Salomon? 294 00:16:55,200 --> 00:16:57,080 - Ik ben een acteur. - O, leuk. 295 00:16:57,080 --> 00:16:58,640 Ben je ergens in geweest Ik zou het gezien hebben? 296 00:16:58,640 --> 00:17:00,600 - Hij zit met heel veel spullen. - Ja! Jij zat daarin... 297 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 Dat detectiveding! Mijn vader houdt van die show. 298 00:17:02,960 --> 00:17:04,520 Dat was erg leuk. 299 00:17:04,520 --> 00:17:06,880 Maar ik wilde verkennen andere dingen. 300 00:17:06,880 --> 00:17:08,400 Wat ben je nu van plan? 301 00:17:08,400 --> 00:17:12,400 Een spannend project borrelt weg, maar ik kan niet echt veel zeggen. 302 00:17:12,400 --> 00:17:14,680 - We hebben echt genoten jouw terugkeer naar het podium. - Ja. 303 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 Wij vonden het geweldig. Ik huilde veel. 304 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 O, ik ook. Het was zo mooi. 305 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Ja, je bent zo levend op het scherm. 306 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 Ik ben een actrice. 307 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Geweldig. 308 00:17:30,400 --> 00:17:33,160 Kijk, we kunnen het allemaal opvullen met de rijst. 309 00:17:33,160 --> 00:17:35,200 Ik dacht dat we aardappelen aan het doen waren? 310 00:17:35,200 --> 00:17:36,840 Wij kunnen ze ook doen. 311 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Je kunt geen rijst EN aardappelen doen. Het is te veel zetmeel. 312 00:17:45,560 --> 00:17:47,240 HIJ TINT VIS 313 00:17:47,240 --> 00:17:50,240 Hoe verdomme ga ik dat ontdooien? 314 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Eh... kokend water? 315 00:17:54,320 --> 00:17:58,120 Sorry, kunnen we even... Kun je even Haal dat even naar buiten, alsjeblieft? 316 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 - Nee! - Henry, zullen we gewoon... 317 00:17:59,600 --> 00:18:01,440 Zullen we dat gewoon mee naar buiten nemen? 318 00:18:01,440 --> 00:18:04,600 - Geef het terug! Ga weg! - Ik geef het zo terug. 319 00:18:04,600 --> 00:18:08,040 Sorry! Dacht dat dat er misschien wel was hier wat meer ruimte. 320 00:18:08,040 --> 00:18:09,600 Alsjeblieft, ga het je moeder laten zien. 321 00:18:09,600 --> 00:18:10,840 Kom hier, kom hier. 322 00:18:10,840 --> 00:18:13,040 Houd op daarmee te spelen voorlopig... 323 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 Pardon, Hendrik, Je slaat me niet, oké? 324 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Ik zal slecht gedrag niet belonen. 325 00:18:18,600 --> 00:18:19,800 Wat doe je, Wil? 326 00:18:19,800 --> 00:18:21,840 Ik maak online inhoud. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Welke inhoud? 328 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 Eh, heel veel verschillende soorten inhoud. 329 00:18:26,720 --> 00:18:30,280 Ik ben een beetje aan het uitzoeken welke ruimtes Ik wil er inhoud in maken. 330 00:18:30,280 --> 00:18:33,240 Hoe maak je de inhoud? Schrijf jij het of..? 331 00:18:33,240 --> 00:18:36,040 - Het is een duizendjarig werk, Nat. - Ik ben geen millennial. 332 00:18:36,040 --> 00:18:38,400 Zoë is de enige hier met een passende baan. 333 00:18:38,400 --> 00:18:40,520 Lesgeven in een comp is... Het is hardcore. 334 00:18:40,520 --> 00:18:42,080 - Ze is bij de kolenmijn. - Het is waar. ik bedoel, 335 00:18:42,080 --> 00:18:45,040 het maakt het runnen van je eigen kinderen merkkleding zakelijk ziet er gemakkelijk uit! 336 00:18:45,040 --> 00:18:47,280 - Ik weet niet hoe je het doet, Zoe. - O God. 337 00:18:47,280 --> 00:18:49,600 - Ik weet het niet. ik gewoon... - Ik ben eigenlijk Gen Z. 338 00:18:49,600 --> 00:18:51,040 Weet je, ik ben een Zoomer. 339 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 Zoë, kom en ga zitten. 340 00:18:53,240 --> 00:18:55,480 - O ja. - Alsjeblieft. - OK. Sorry. 341 00:18:55,480 --> 00:18:57,960 - Hé, gaat het goed met Dan met de...? - Ja! Allemaal goed. Ja. 342 00:18:57,960 --> 00:19:00,160 - Heeft hij hulp nodig? - Wat? Nee! 343 00:19:00,160 --> 00:19:01,560 Nee. 344 00:19:01,560 --> 00:19:02,680 Ik ben ook een Zoomer. 345 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Nee, dat ben je niet, schat. 346 00:19:04,680 --> 00:19:06,520 Ja, ik sta precies op de drempel. 347 00:19:06,520 --> 00:19:08,240 Ik krijg altijd een identiteitsbewijs als ik drankjes koop. 348 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 Denken mensen dat je jonger bent dan 18? 349 00:19:09,840 --> 00:19:13,120 Nee, wacht even. Luisteren. Dat is één keer gebeurd! 350 00:19:13,120 --> 00:19:16,320 - OK. - Ongeveer vijf, misschien zes jaar geleden. - Ik ben de baby van de groep. 351 00:19:16,320 --> 00:19:18,520 OK? Ik ben niet naar de universiteit gegaan met dit kavel. 352 00:19:18,520 --> 00:19:20,960 Wij ontmoetten elkaar jaren later, na zijn eerste huwelijk - 353 00:19:20,960 --> 00:19:23,160 daarom heeft hij dat gedaan de tienerdochter. 354 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Eh... 355 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 ..en we werden verliefd. 356 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Ach! 357 00:19:29,920 --> 00:19:33,600 Lea! Sorry, zou je dat erg vinden? hem meenemen? 358 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 ik ben gewoon... Ik ga douchen. 359 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 En ook voor jou is het allemaal goed niet roken waar de kinderen bij zijn? 360 00:19:44,080 --> 00:19:46,720 - Zoë! - Oh! Een ogenblikje... 361 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Zoë? Jezus Christus! 362 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Het is allemaal uit elkaar gevallen. 363 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 Ik moet opnieuw beginnen, maar ik kan het niet, kan ik, 364 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 omdat we dat niet hebben nog meer! 365 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 Oké... 366 00:20:03,760 --> 00:20:06,480 - Ik weet niet eens waarheen begin daarmee. - OK. 367 00:20:06,480 --> 00:20:09,360 Laten we dit allemaal hier plaatsen. 368 00:20:09,360 --> 00:20:11,480 Zoë, nee! Het is... 369 00:20:11,480 --> 00:20:13,120 Dat kun je de mensen niet dienen. 370 00:20:13,120 --> 00:20:16,000 - Daar zit een staart. Verbazingwekkend. - Ja. 371 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Ik denk dat we hier een ruggengraat kunnen maken... 372 00:20:17,840 --> 00:20:20,560 Nee, er zijn zoveel botten... Er zijn zoveel botten. 373 00:20:20,560 --> 00:20:22,320 Ja, maar vissen hebben botten, het is prima. 374 00:20:22,320 --> 00:20:24,240 Dat gaan ze verwachten. 375 00:20:24,240 --> 00:20:25,440 Ik denk dat het goed is. 376 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 En we hebben de rijst nog en de aardappelen. 377 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Eh... ik denk dat de kinderen honger hebben. 378 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 Voila. 379 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 Ik hou van rustiek. 380 00:20:56,160 --> 00:21:00,480 Maar het spijt me, deze villa is geen vier sterren. 381 00:21:00,480 --> 00:21:03,320 - Mm. - Drie op zijn best. 382 00:21:03,320 --> 00:21:05,080 Waar zijn we zelfs? 383 00:21:05,080 --> 00:21:08,280 In het midden van nergens, zoals in de zee. 384 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Toch vredig, nietwaar? 385 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 Zal ik dit gewoon dragen? 386 00:21:13,840 --> 00:21:15,480 Hè? 387 00:21:15,480 --> 00:21:18,400 Zal ik me er niet druk over maken vanavond een jurkje? 388 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Doe het. Je ziet er prachtig uit. 389 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Ik zei toch dat we dat niet hadden moeten doen kocht Henry die verdomde auto. 390 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Ik beloof dat er geen kaas is op die ene. 391 00:21:49,200 --> 00:21:51,080 Lekker samenwerken met Wil! 392 00:21:51,080 --> 00:21:53,160 Maar dat geldt ook voor zijn mama en papa weet je dat hij hier is? 393 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 HIJ LACHT 394 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 Hij is 23. 395 00:21:55,560 --> 00:21:58,680 - Nee, ik begrijp het. Hij is fit. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Online. 396 00:21:58,680 --> 00:22:00,600 En hij kwam gewoon opdagen? 397 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Ja. Ik weet. 398 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 - Heb je hem uitgenodigd? - Nee. 399 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Eh, niet echt. 400 00:22:09,000 --> 00:22:10,840 Dat was hij toevallig tegelijkertijd in Griekenland? 401 00:22:10,840 --> 00:22:13,600 Ja. Ik bedoel, nou ja, Ik heb hem verteld dat ik hierheen kwam, 402 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 maar ik denk het niet dat was de reden. 403 00:22:17,960 --> 00:22:19,600 Blijft hij overnachten? 404 00:22:19,600 --> 00:22:20,960 Ik denk het niet. 405 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Ik bedoel, die is er niet echt De bedruimte...is er? 406 00:22:25,040 --> 00:22:26,360 Nee. 407 00:22:26,360 --> 00:22:29,960 Daar is dat bed in de keuken/slaapkamer. 408 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 De boer sliep er vroeger op met de dieren, blijkbaar. 409 00:22:33,560 --> 00:22:35,240 Mm. 410 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 Hoi. Ik ga gewoon douchen. 411 00:22:46,560 --> 00:22:47,840 GElach 412 00:22:47,840 --> 00:22:51,440 JESS EN SOLOMON Kletsen 413 00:22:51,440 --> 00:22:54,800 ‘Ze zweefde zachtjes boven wilde bloemen, 414 00:22:54,800 --> 00:22:58,920 "en met een enkele trilling, honderden er vlogen vlinders om haar heen 415 00:22:58,920 --> 00:23:02,120 "Als een levende regenboog. De lucht schitterde." 416 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Theo. "De lucht schitterde van magie." 417 00:23:05,880 --> 00:23:09,000 Nee, ik heb niet met papa gesproken over de spullen op zolder, 418 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 maar als hij het niet heeft gewild 20 jaar lang heeft hij waarschijnlijk... 419 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 Oké, mama. Ik kan hem een ​​bericht sturen als je wilt? 420 00:23:19,040 --> 00:23:21,200 GElach en geklets buiten 421 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Het is hier echt prachtig. 422 00:23:24,320 --> 00:23:26,720 Nee, ja. Ga dat maar doen. Sorry. 423 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Ja. Ik bel je morgen. 424 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Veel liefde. 425 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 GElach 426 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 ..die dans die je deed. 427 00:24:11,720 --> 00:24:14,200 O, mijn God! Dat was zo intens. 428 00:24:14,200 --> 00:24:16,400 - Mijn God. - Daan, doe het! 429 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 Kom op. 430 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 ZE ZINGEN 431 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 O, kom op! Hoe dronken moeten we je pakken? 432 00:24:20,320 --> 00:24:22,120 Ik denk dat we vertrekken het dansen naar jou toe. 433 00:24:22,120 --> 00:24:26,040 Ik denk dat ik misschien net een schorpioen heb gezien? 434 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 - O... - O, ik denk van niet. 435 00:24:29,240 --> 00:24:30,760 Ja, ik weet het niet zeker. 436 00:24:30,760 --> 00:24:33,360 - Weet jij of het Griekse zijn zijn giftig? - Nee. 437 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Er zijn hier geen schorpioenen. 438 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Maar als je er een zag, dan... Waarschijnlijk wel. 439 00:24:39,560 --> 00:24:43,440 Sorry, is het een onderstrepingsteken of een koppelteken? Het wifi-wachtwoord. 440 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 Het staat op de doos. 441 00:24:44,920 --> 00:24:47,240 Ja, dank je. Ik heb gekeken op de doos, en het is dubbelzinnig. 442 00:24:47,240 --> 00:24:48,960 Nou, Dan heeft een banket voor ons gekookt! 443 00:24:48,960 --> 00:24:52,720 - En je moet een inhaalslag maken. - Ja. Haal dat naar beneden. - Bedankt. 444 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 Heb je het afgewezen? 445 00:24:55,320 --> 00:24:56,520 Hè? 446 00:24:56,520 --> 00:24:58,280 Heb je het eten afgewezen? 447 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Ja. 448 00:25:02,000 --> 00:25:03,320 ik gewoon... 449 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 Gewoon naar... 450 00:25:34,120 --> 00:25:37,120 Het is gewoon verse vis. Wat verse vis. 451 00:25:37,120 --> 00:25:39,320 - Prachtig. - Het is verbrand. 452 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Het spijt me daarvoor. 453 00:25:40,840 --> 00:25:43,320 Nee, dat is het niet. Zou iemand dat willen een aardappelsalade? 454 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 Het zijn lokale Griekse aardappelen vanaf de grond. 455 00:25:46,920 --> 00:25:48,640 Is het heek? 456 00:25:48,640 --> 00:25:52,160 - Ik denk het wel. - Ik dacht dat het zeebaars was, van de markt? 457 00:25:52,160 --> 00:25:53,720 - Ja. - We weten het niet zeker. 458 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Wat? Ja, dat zijn we. Het is echt vers. 459 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Welke is degene moeten we dat nu niet hebben? 460 00:25:57,800 --> 00:26:01,120 - Kabeljauw? - Nee, ik denk dat kabeljauw nu prima in orde is, nietwaar? 461 00:26:01,120 --> 00:26:02,960 Maar dit is heek? 462 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 - Hmm. - De visser zou het je waarschijnlijk niet verteld hebben 463 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 als het een van de slechte was, hoewel, zou hij? 464 00:26:06,520 --> 00:26:08,160 Hij is een lokale jongen met een klein bootje, 465 00:26:08,160 --> 00:26:11,440 - het is geen grote commerciële visserij. - Precies. Waarschijnlijk lijngevangen. 466 00:26:11,440 --> 00:26:13,720 Je weet dat we dat allemaal zouden moeten zijn nu mosselen eten. 467 00:26:13,720 --> 00:26:16,560 Ze hebben alle eiwitten die je nodig hebt en ze maken daadwerkelijk de zeebodem schoon. 468 00:26:16,560 --> 00:26:19,760 - Oh! - Ik heb gehoord dat de zee over vijf tot tien jaar dood zal zijn. 469 00:26:19,760 --> 00:26:21,080 Mm. 470 00:26:21,080 --> 00:26:23,840 - Shit. - Oh, ik blijf bij groenten. 471 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 Wat? 472 00:26:25,360 --> 00:26:28,520 - Ik ben eigenlijk plantaardig. - Serieus? 473 00:26:28,520 --> 00:26:31,560 Ik ben nu zo goed als vegetarisch. Eet gewoon kip en vis. 474 00:26:31,560 --> 00:26:33,840 - Dan ben je geen vegetariër. - Maar dat wil ik wel zijn. 475 00:26:33,840 --> 00:26:37,520 Ja, je bent net als ik. Emotioneel ben ik dat wel. Ik bedoel, dat was ik. 476 00:26:37,520 --> 00:26:40,880 - Maar dat ben je nu niet? - Ik hou er niet van om mezelf een etiket op te plakken. 477 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 Eet dan de vis. 478 00:26:44,720 --> 00:26:48,120 Ik neem wel een klein beetje. Alleen niet het oog, alstublieft. 479 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 Ja, ik ben in orde voor het oog ook, bedankt. 480 00:26:52,360 --> 00:26:55,520 Ik zou ook geen octopus eten. Omdat ze zo slim zijn als een hond. 481 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Het zijn allemaal verdomde vissen! Het zijn idioten! Eet ze gewoon op! 482 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Ik ben op de paleo. 483 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 Vrijwel al het vlees. 484 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 Maar ik probeer te minderen op rood vlees. 485 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 - Dat is echt het ergste, nietwaar? - Ja. - Ja. 486 00:27:28,600 --> 00:27:30,720 Dit was lekker. Goed gedaan, jongens. 487 00:27:30,720 --> 00:27:32,360 - Ja, zo goed. - Ja, goed gedaan, Dan. 488 00:27:32,360 --> 00:27:34,240 - Nou, bedankt allebei. - Het was heerlijk. 489 00:27:34,240 --> 00:27:35,680 Nou, dat was het niet. 490 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Maar hé. Dat is, eh, te verwachten, denk ik. 491 00:27:43,760 --> 00:27:45,760 Ik stel een toost voor! 492 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 Aan ons allemaal. Naar vriendschap. 493 00:27:48,160 --> 00:27:49,760 - En goede tijden. - Vriendschap en goede tijden. 494 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 Om de slechte tijden door te komen! 495 00:27:51,520 --> 00:27:53,120 Oh! Buzzkill-waarschuwing! 496 00:27:53,120 --> 00:27:55,160 Dit wordt nu een beetje serieus. 497 00:27:55,160 --> 00:27:57,520 - Ja, alsof we een oorlog hebben meegemaakt of zoiets. - Ja, klopt. 498 00:27:57,520 --> 00:27:59,240 Nou, ik denk dat het allemaal relatief is, nietwaar? 499 00:27:59,240 --> 00:28:03,640 Misschien hebben sommigen van ons het echt gehad slechte tijd en het is oké om dat te zeggen. 500 00:28:08,840 --> 00:28:10,800 - Sorry, maat. - Het gaat goed met hem. 501 00:28:10,800 --> 00:28:13,000 Je hebt iets meegemaakt traumatisch. 502 00:28:13,000 --> 00:28:15,240 - Nee! Het is prima. Het gaat nu goed met hem. - Je doet het geweldig. 503 00:28:15,240 --> 00:28:17,080 - Ik weet niet zeker of hij echt wil... - Zoiets 504 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 kan je echt maken waardeer dingen, nietwaar? 505 00:28:19,160 --> 00:28:20,920 Ik bedoel, het zet alles neer in perspectief, nietwaar? 506 00:28:20,920 --> 00:28:22,440 En je werkt weer fulltime nu. 507 00:28:22,440 --> 00:28:24,880 Ik weet niet hoe het je is gelukt om uw bedrijf draaiende te houden. 508 00:28:24,880 --> 00:28:27,080 - Echt, petje af. - Toen je in het ziekenhuis lag 509 00:28:27,080 --> 00:28:28,600 en dat was je niet eens toegestane bezoekers, 510 00:28:28,600 --> 00:28:31,800 we hadden ons allemaal het ergste voorgesteld. Ik was zo bang. 511 00:28:31,800 --> 00:28:34,480 - Maar kijk nu eens. - Het is echt verbazingwekkend. 512 00:28:34,480 --> 00:28:36,000 - Jij... Je bent geweldig. - Ja. 513 00:28:36,000 --> 00:28:37,400 Hij doet het geweldig. 514 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 Echt geweldig. Nee. Dat doe ik niet zo geweldig, echt. 515 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Sorry daarvoor, jongens. 516 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Het bedrijf ging dus naar de klote. 517 00:28:50,200 --> 00:28:51,600 Ging failliet. 518 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Gewoon ter informatie. 519 00:28:55,480 --> 00:28:57,160 Het spijt me dat te horen, maat. 520 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Bedankt. Ja. 521 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Dat was vroeger... 522 00:29:04,520 --> 00:29:06,320 Het is een... Het is een beetje een... 523 00:29:06,320 --> 00:29:07,560 Weet je? 524 00:29:09,880 --> 00:29:12,040 Omdat ik iets wilde doen met mijn leven, weet je, 525 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 iets groots dat iets betekende. 526 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Maar ik heb het verpest. 527 00:29:17,920 --> 00:29:20,720 Ik bedoel, natuurlijk deed ik dat, toch? 528 00:29:20,720 --> 00:29:24,840 Maar...maar het punt is dat het gemaakt is Ik denk: wat is het punt? 529 00:29:24,840 --> 00:29:27,920 Van mij? Waar ben ik voor? 530 00:29:27,920 --> 00:29:29,600 En ik kon niet... 531 00:29:29,600 --> 00:29:32,280 Ik kon niet echt werken die eruit, helaas. 532 00:29:32,280 --> 00:29:33,960 Dus ik... 533 00:29:33,960 --> 00:29:36,840 Ik bedoel, je zou het kunnen noemen hoe je het ook wilt noemen. ik... 534 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Ik werd een beetje gek. 535 00:29:39,720 --> 00:29:43,000 Ik ging naar de donkere kant! In... In een groot zwart gat. 536 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 Tot op de bodem! 537 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Voor zover je kunt gaan. 538 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Het was geen ongeluk. 539 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Ik heb geen ongeluk gehad. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,560 Maar ik ging niet dood. 541 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Dat is...goed. 542 00:30:09,040 --> 00:30:15,680 Dus ja, hier ben ik. Ik ben een... Ik ben een gekke, verliezer. 543 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Maar ik ben hier. 544 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 Dat is iets. Is het niet? 545 00:30:23,240 --> 00:30:25,800 Dus ja, misschien zou ik dat wel moeten doen voel je daar dankbaar voor. 546 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Misschien moet ik me gelukkig voelen. 547 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Maar ik kan het niet eerlijk zeggen dat ik me geweldig voel. 548 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Proost, iedereen! 549 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 VERRE KLELLEN 550 00:31:03,640 --> 00:31:05,480 Dat is echt prachtig, nietwaar? 551 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 - Ja. - Echt heel lief. 552 00:31:10,720 --> 00:31:12,360 God, het spijt me zo. 553 00:31:12,360 --> 00:31:14,320 Waarom heb je het mij niet verteld? 554 00:31:14,320 --> 00:31:16,200 Ik bedoel, het is... 555 00:31:16,200 --> 00:31:18,880 Het was behoorlijk moeilijk. Maar ik wilde je niet ongerust maken, 556 00:31:18,880 --> 00:31:21,400 en ik wilde ook niet bederven de vakantie, weet je? 557 00:31:21,400 --> 00:31:24,200 - Ja, dat begrijp ik. - Praat hij met iemand? 558 00:31:24,200 --> 00:31:26,440 Eh, hij gaat niet. 559 00:31:26,440 --> 00:31:29,680 O, ik hou van je. Hoe ben je zo lief? 560 00:31:29,680 --> 00:31:31,680 Dat ben je altijd voor iedereen zorgen. 561 00:31:31,680 --> 00:31:33,280 Naar dit eiland komen was jouw idee. 562 00:31:33,280 --> 00:31:35,160 Jij bent de lijm dat houdt ons allemaal bij elkaar. 563 00:31:35,160 --> 00:31:36,840 Jij bent helemaal de lijm. 564 00:31:36,840 --> 00:31:39,360 Jongens, ik ben eigenlijk, Ik ben gewoon zo blij. 565 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 - Het is oké als je dat niet bent. - Nee, dat ben ik! 566 00:31:41,360 --> 00:31:45,040 We zijn hier allemaal samen - waar moet je niet blij mee zijn?! 567 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Rechts? 568 00:32:01,400 --> 00:32:02,680 O, hé. 569 00:32:02,680 --> 00:32:04,240 Bedankt voor het diner. 570 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 - Het was geweldig. - Graag gedaan. 571 00:32:07,440 --> 00:32:08,640 De vader van mijn vriend heeft zelfmoord gepleegd 572 00:32:08,640 --> 00:32:11,520 - dus ik weet het echt wat je hebt meegemaakt. - Oh. 573 00:32:11,520 --> 00:32:14,440 God. ik ben... Het spijt me dat te horen. 574 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Bedankt. 575 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Mannen moeten over hun gevoelens praten meer, weet je? 576 00:32:21,000 --> 00:32:22,920 Heb je genoeg glazen? 577 00:32:22,920 --> 00:32:24,400 Schottijd, jongens. 578 00:32:24,400 --> 00:32:25,960 - Hoi! - Hoi. 579 00:32:25,960 --> 00:32:28,080 - Schot? - Ja, alsjeblieft. 580 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 - Heb je Avery gezien? - Ze ging naar bed. 581 00:32:36,800 --> 00:32:38,280 Christus. 582 00:32:39,440 --> 00:32:44,600 Ehm...Ik heb dit meegenomen. 583 00:32:44,600 --> 00:32:47,000 - Oh! - Het is champignonolie. 584 00:32:47,000 --> 00:32:48,880 Hoe heb je dat door de douane gekregen? 585 00:32:48,880 --> 00:32:51,720 Het is eigenlijk niet eens zo illegaal. Het zijn paddenstoelen. Het komt uit de natuur. 586 00:32:51,720 --> 00:32:54,040 En het is niet op geweest De kont van een bendelid. 587 00:32:54,040 --> 00:32:55,840 Ze maken het in Kent, dus... 588 00:32:55,840 --> 00:32:59,280 - Ik bedoel, niemand hoeft het te doen, maar... - Ik zal het doen als jij het doet. 589 00:33:00,560 --> 00:33:02,120 Eh... 590 00:33:02,120 --> 00:33:03,680 Nee, ik weet het niet. 591 00:33:03,680 --> 00:33:05,280 Ga door. Het zal leuk zijn! 592 00:33:05,280 --> 00:33:06,800 Zoals dagen van weleer. 593 00:33:06,800 --> 00:33:09,800 Ik bedoel, als iedereen er klaar voor is? 594 00:33:09,800 --> 00:33:11,840 Ik bedoel, ik denk dat als een van ons doet het, we moeten het allemaal doen. 595 00:33:11,840 --> 00:33:13,320 - Ik zal het doen. - Met mij gaat het, bedankt. 596 00:33:13,320 --> 00:33:15,840 - Kom op, wees niet saai. - Ik kan eerlijk zijn tegen de kinderen. 597 00:33:15,840 --> 00:33:17,520 Sol, hoe vaak mogen we dit doen? 598 00:33:17,520 --> 00:33:21,000 Kijk, je doet wat je wilt doen, oké? 599 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 Hij zucht 600 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 Laten we het doen. 601 00:33:23,960 --> 00:33:25,040 Ja! 602 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 Laten we het doen. 603 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 - Laten we het nu doen. - Ja? Oké... 604 00:33:28,600 --> 00:33:29,760 Hoe doe je het? 605 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Zoals... Zoals een of twee druppels. 606 00:33:39,760 --> 00:33:43,480 Ik bedoel, het is gemakkelijk voor ons om na te denken dat we willen wat jij hebt, 607 00:33:43,480 --> 00:33:47,040 maar kijk eens wat je moet doen ga door met trouwen! 608 00:33:47,040 --> 00:33:49,760 Het is zo raar, nietwaar? 609 00:33:49,760 --> 00:33:54,160 En ik denk: wil ik wel een baby? 610 00:33:54,160 --> 00:33:56,960 Zie ik er een in mijn toekomst? 611 00:33:56,960 --> 00:33:58,600 Ik wilde ze gewoon heel graag 612 00:33:58,600 --> 00:34:00,960 maar nu kan ik het me niet meer herinneren als ik ze echt wilde 613 00:34:00,960 --> 00:34:02,720 of als ik dacht dat ik dat deed. Weet je? 614 00:34:02,720 --> 00:34:05,600 Ik ben eigenlijk heel blij alleenstaand zijn. 615 00:34:05,600 --> 00:34:07,720 Want als je gelukkig bent vrijgezel zijn, 616 00:34:07,720 --> 00:34:09,680 Dan ontmoet je iemand, toch? 617 00:34:09,680 --> 00:34:11,000 Zo waar. 618 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Alsof ik zo blij ben dat ik dat gedaan heb... 619 00:34:14,640 --> 00:34:17,800 ..maar ik weet ook niet zeker of ik dat wel ben, soms. 620 00:34:17,800 --> 00:34:20,440 Wij hebben het elkaar beloofd we zouden samen een baby krijgen 621 00:34:20,440 --> 00:34:22,080 toen we 40 waren, nietwaar? 622 00:34:22,080 --> 00:34:23,840 Maar zou je dat ook moeten doen meer kinderen meenemen 623 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 in deze verdomde wereld, weet je? 624 00:34:25,480 --> 00:34:27,600 Ik hou zoveel van ze. 625 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 Maar het is te veel. 626 00:34:29,360 --> 00:34:30,720 Het is donker. 627 00:34:30,720 --> 00:34:33,960 Het is bitterzoet, nietwaar? Want op een dag zul je sterven, 628 00:34:33,960 --> 00:34:37,080 en dat is het beste scenario, als je eerst sterft. 629 00:34:37,080 --> 00:34:40,680 Maar op een dag zul je dat wel doen definitief gescheiden zijn. 630 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Ik weet nog toen Theo werd geboren. 631 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 Ik keek alleen maar naar hem en ik dacht, 632 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 "Dit gaat niet goed aflopen." 633 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 ZE LACHT 634 00:35:03,000 --> 00:35:05,600 Laten we er nog een paar nemen van die olie, Will! 635 00:35:05,600 --> 00:35:06,880 Komt eraan! 636 00:35:09,600 --> 00:35:11,120 ZE LACHEN 637 00:35:13,920 --> 00:35:16,240 - Laten we in het zwembad springen! - Ja! 638 00:35:16,240 --> 00:35:17,880 Ze piepen en schreeuwen 639 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 DANSMUZIEK SPELEN 640 00:35:21,920 --> 00:35:25,480 SCHREEUWEN EN GIEPEN 641 00:35:25,480 --> 00:35:27,160 Kom op! 642 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 JUICHT 643 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 Echt niet. 644 00:35:55,000 --> 00:35:56,640 MUZIEK STOPT 645 00:35:56,640 --> 00:36:00,000 DISCORDANTE MUZIEK 646 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 JUICHT 647 00:38:18,400 --> 00:38:19,920 Fluisteren 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 SCHAAR KNIP 649 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 GIEPEN EN LACHEN 650 00:38:42,040 --> 00:38:45,960 Nee, wacht! Oké, oké, oké. Vertel me elk detail. 651 00:38:45,960 --> 00:38:48,160 Vertel me wat er is gebeurd. 652 00:38:48,160 --> 00:38:49,360 Oh, wacht... 653 00:38:50,840 --> 00:38:52,800 Nacht. 654 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Eh, nacht. 655 00:39:01,560 --> 00:39:03,560 Hallo, ben je er nog? 656 00:39:03,560 --> 00:39:06,080 Ja, sorry, ja, mijn vader kwam binnen. 657 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Eh, ja. Zo vervelend. 658 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 DANSMUZIEK SPELEN 659 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 O ja. 660 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Zal ik nog wat biertjes halen? - Ja! - Wacht op mij, ik haal snacks. 661 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Schiet op, schiet op! 662 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Oh! 663 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Kijk naar de maan! 664 00:40:01,480 --> 00:40:04,240 God, het is alsof je het gewoon zou kunnen doen reik uit en raak het aan. 665 00:40:05,440 --> 00:40:07,440 Ja. 666 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 Het is alsof je het gewoon kunt loslaten van de aarde en zweef gewoon omhoog. 667 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 Want niets houdt stand je bent neer, begrijp je wat ik bedoel? 668 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Ik ga daarheen. 669 00:40:21,480 --> 00:40:22,960 - Wat? - Ja. 670 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 Kom op. 671 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 - Wat? - Kom op! 672 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 Wachten! 673 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 Wat ben je aan het doen? 674 00:40:36,880 --> 00:40:38,920 O, shit! 675 00:40:38,920 --> 00:40:41,040 CRASH 676 00:40:38,920 --> 00:40:41,040 - Jezus! - Voorzichtig! 677 00:40:41,040 --> 00:40:42,400 O, mijn God. 678 00:40:44,760 --> 00:40:47,360 - God! - Wees voorzichtig! 679 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Kom hierheen. Kom op! 680 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Wauw. 681 00:40:57,320 --> 00:40:58,600 Wauw. 682 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 Wauw. 683 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 Het is verbazingwekkend. 684 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Ga zitten. 685 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 Ze kreunt 686 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Wauw! 687 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Ze piept 688 00:41:24,280 --> 00:41:26,760 Ik kan het niet geloven jij liet mij dit doen. 689 00:41:26,760 --> 00:41:29,600 - Wat? Dit is allemaal jouw schuld. - Hoe is het mijn schuld? 690 00:41:29,600 --> 00:41:33,040 Omdat jij... Ik weet het niet, je bent zo... 691 00:41:33,040 --> 00:41:35,320 Wat? 692 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Jij weet hoe je een leuke tijd moet hebben! 693 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Je laat me voelen hoe ik me vroeger voelde. 694 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 Ik heb het wifi-wachtwoord achterhaald. 695 00:42:02,280 --> 00:42:04,560 Het was een koppelteken en een kleine E. 696 00:42:33,040 --> 00:42:35,080 We kunnen dit tot morgen laten staan, kunnen we niet? 697 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 - Gaat het? - Ja. Het gaat goed met me. 698 00:42:46,960 --> 00:42:50,000 Misschien moet ik naar bed. Ik val flauw. 699 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 - Is dat oké? - Ja. 700 00:42:56,160 --> 00:42:57,440 Nacht dus. 701 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 GELACHT DICHTBIJ 702 00:43:37,320 --> 00:43:39,080 Hij snurkt zachtjes 703 00:44:32,720 --> 00:44:35,560 MUZIEK: Mia Fotia Stin Ammo van Stelios Rokkos 704 00:44:35,610 --> 00:44:40,160 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0